Versus "HSC e.V." (DFØHSC)



HSC, founded in 1951, continues to exist in its original constitution, as an association (of persons) rather than a registered society by German law. Please do not get mixed with "HSC e.V.", established in 1979 by ex-member DJ7LQ, who has usurped name and logo of HSC. Beware: DJ7LQ Udo is not a member and DFØHSC is not a club station of the genuine HSC. The HSC dissociates from the machinations of DJ7LQ.

Caution:
Some background information for download (PDF formatted):
English German Russian Polish Italian Croatian Czech Romanian



F (F6IIE)
Le HSC, fondé en 1951, existe jusqu'à présent dans sa forme d'origine, c'est-à-dire, qu'il s'agit d'une association libre et pas d'une association enregistrée selon le droit Allemand. Le HSC original n'a rien à faire avec le "HSC e.V." enregistré par notre ex-membre DL7LQ, abusant de notre nom et emblème. Nous attirons donc votre attention sur le fait que DJ7LQ, Udo n'est pas membre et DFØHSC n'est pas une station du HSC d'origine. Nos stations de club sont DAØHSC, DKØHSC et DLØHSC. Le HSC prend ses distances à l'égard des activités de DJ7LQ. Pour avoir plus d'information vous pouvez consulter les pages internet suivantes: http://www.highspeedclub.org en Allemand et http://www.morsecode.nl en Anglais.
DL (DL1TL)
Der HSC wurde 1951 gegründet und besteht bis heute in seiner ursprünglichen Vereinsform, d.h. er ist eine freie Vereinigung und kein eingetragener Verein nach deutschem Recht. Der HSC hat nichts zu tun mit dem "HSC e.V.", der 1980 durch das ex-Mitglied DJ7LQ registriert wurde unter Mißbrauch unseres Namens und Emblems. Unsere Clubstationen sind DAØHSC, DKØHSC und DLØHSC. Andere Clubstationen haben wir nicht! Der HSC distanziert sich von den Aktivitäten des DJ7LQ.
EA (IK2RMZ)
El HSC fue creado en 1951 y todavía existe en su forma original, es decir como asociación libre, pero no como club registrado según la ley alemana. Por lo tanto el HSC no tiene nada que ver con el "HSC e.V." establecido por nuestro ex-miembro DJ7LQ (e.V. significa "club registrado"). Cuidado: DJ7LQ (ya) no es miembro del HSC y DFØHSC no es un indicativo del verdadero HSC tampoco. Nuestros indicativos colectivos son DAØHSC, DKØHSC, y DLØHSC. El HSC se mantiene al margen de cualquier actividad de su ex-miembro DJ7LQ que está usando el nombre y el símbolo del HSC abusivamente. Más informaciones en Internet: http://www.highspeedclub.org en alemán ó http://www.morsecode.nl en inglés.
CT
O HSC foi fundado em 1951 e mantem até aos dias de hoje a sua forma associativa inicial, isto significa que é uma associação livre e não registada através da legislação alemã. O HSC não tem nada a ver com o "HSC e.V.", que em 1980 através do nosso ex-associado DJ7LQ se registou com a utilização abusiva do nosso nome e emblema. Atenção: o DJ7LQ, Udo, não é associado e a sede DFØHSC não é nenhuma sede do HSC original. As nossas sedes são DAØHSC, DKØHSC e DLØHSC. O HSC distancia-se das actividades do DJ7LQ. Mais informaçőes obtêm nas nossas páginas da internet http://www.highspeedclub.org (alemao) e http://www.morsecode.nl (ingles).
I (IK2RMZ)
Il club HSC é stato fondato nel 1951 ed esiste ancora nella sua forma originale, ossia come un'associazione libera ma non come un club registrato ufficalmente dai tribunali tedeschi. Il HSC non ha niente a che fare con il cosiddetto "HSC e.V." fondato nel 1980 dal nostro ex-membro DJ7LQ. Attenti: DJ7LQ, Udo, non é un nostro socio e DFØHSC non é un nostro nominativo. I nostri nominativi collettivi sono DAØHSC, DKØHSC, e DLØHSC. Il HSC prende le distanze da ogni attività del DJ7LQ che ha abusato del nostro nome e del nostro logo. Informazioni su internet http://www.highspeedclub.org in tedesco oppure http://www.morsecode.nl in inglese.
PA (PAØDIN)
De HSC is in 1951 opgericht en bestaat tot op heden in haar oorspronkelijke verenigingsvorm, d.w.z. zij is een vrije vereniging met beperkte rechtsbevoegdheid, en geen naar Duits recht geregistreerde vereniging. De HSC heeft niets van doen met de "HSCe.V.", die in 1980 door ex-HSC-lid DJ7LQ is geregistreerd onder misbruik van onze naam en ons embleem. Attentie: DJ7LQ Udo is geen lid en het clubstation DFØHSC is geen call van de originele HSC. Onze clubstations zijn DAØHSC, DKØHSC en DLØHSC. De HSC distantieert zich van de aktiviteiten van DJ7LQ. Meer informatie kunt U vinden op internet: http://www.morsecode.nl en http://www.highspeedclub.org
LA (LA1IE)
HSC, stiftet 1951 fortsetter aa eksistere i sin opprinnelige form, d.v.s. en fri forening, men ikke som et registrert selskap etter tysk lov. HSC maa ikke blandes sammen med "HSC e.V.", som ble etablert i 1980 av et forhenvaerende medlem DJ7LQ, som har tatt i bruk vaart navn og vaar logo. Pass paa, DJ7LQ, Udo er ikke medlem, og DFØHSC er ikke en klubbstasjon for den virkelige HSC. Vaare tre klubbstasjoner er DLØHSC, DKØHSC og DAØHSC. HSC tar avstand fra renkespillet til DJ7LQ. Mer info om HSC fins paa internet http://www.morsecode.nl (Engelsk) og http://www.highspeedclub.org (Tysk)
OH (OH4BC)
HSC, perustettu vuonna 1951, jatkaa olemassaoloaan alkuperäisessä muodossaan vapaana yhdistyksenä, mutta ei Saksan lakien mukaisena rekisteröitynä yhdistyksenä. Huomaa, että entisen jäsenen DJ7LQ vuonna 1980 perustama "HSC e.V" käyttää anastettua HSC nimeä ja logoa. Varoitus: DJ7LQ Udo ei ole HSC:n jäsen ja DFØHSC ei ole alkuperäisen HSC:n kerhoasema. Meidän kolme kerhoasemaa ovat DAØHSC, DKØHSC, ja DLØHSC. HSC irtisanoutuu kaikesta DJ7LQ:n juonittelusta. Lisätietoa on saatavilla internet sivustoilta osoitteissa http://www.highspeedclub.org ja http://www.morsecode.nl
OZ (OZ1EQC)
Foreningen HSC blev grundlagt i 1951, og har siden starten bibeholdt sin oprindelige form som en frivillig forening, og er ikke registreret iht. Tysk lovgivning. Foreningen HSC har intet, at gøre med "HSC e.V." som blev etableret i 1980 af et tidligere medlem DJ7LQ, som siden har misbrugt vores navn samt logo. Vor forenings klubstationer har kaldesignalerne DAØHSC, DKØHSC samt DLØHSC, vi har ikke andre klubstationer! Foreningen HSC distancerer sig fra aktiviteterne fra DJ7LQ.
9A (9A8W)
HSC je utemeljen 1951. godine i postoji do danas u izvornom obliku, tj. kao slobodna udruga, a ne kao registrirano društvo po njemačkom zakonu. HSC nema nikakove veze s "HSC e.V." koji je registriran 1980. godine od strane bivšega člana DJ7LQ koji zlorabi ime i amblem HSC-a. Pozor: DJ7LQ Udo nije član niti je DFØHSC klupska postaja izvornoga HSC. Naše su tri klupske postaje DAØHSC, DKØHSC i DLØHSC, a drugih klupskih postaja nemamo. HSC se ograđuje od postupaka DJ7LQ. Više podataka možete naći na internet stranicama: http://www.highspeedclub.org/ i http://www.morsecode.nl/.
SP (DF2KK)
HSC zostal zalozony w 1951 roku i pozostaje do dzisiaj w niezmienionej pierwotnej formie zwiazku, to znaczy jest on Wolnym Zwiazkiem (freie Vereinigung) a nie Zarejestrowanym Zwiazkiem (eingetragener Verein) wedlug Prawa Niemieckiego. HSC nie ma nic wspolnego z HSC .e.V. ktory zostal zalozony w 1980 roku przez bylego naszego czlonka DJ7LQ i zostal zarejestrowany naduzywajac nazwy i emblematu klubu HSC. Uwaga: DJ7LQ, Udo, nie jest czlonkiem a stacja klubowa DFØHSC nie jest stacja klubowa HSC. Naszymi stacjami klubowymi sa DAØHSC, DKØHSC i DLØHSC. HSC dystansuje sie od wszelkich aktywnosci DJ7LQ. Wiecej informacji na ten temat w internecie na stronach: http://www.highspeedclub.org w jezyku niemieckim oraz http://www.morsecode.nl w jezyku angielskim.
YO (YO4PX)
Clubul HSC (High Speed Club) fondat în anul 1951 continuā sā existe în forma sa originarā, ca o asociere legalā liberā, dar nu ca o societate înregistratā în conformitate cu legislaţia germanā. Va rugām n-o confundaţi cu HSC e.V., club fondat în 1980 de cātre fostul nostru membru DJ7LQ, care a uzurpat denumirea şi sigla clubului HSC. Atenţje: DJ7LQ Udo nu este membru al clubului nostru, iar DFØHSC nu este staţia noastrā de club. Staţiile noastre de club au indicativele DLØHSC, DKØHSC şi DAØHSC. Clubul HSC se disociazā de maşinatiile lui DJ7LQ. Informaţii suplimentare pot fi obţinute prin Internet la http://www.morsecode.nl in limba englezā si la http://www.highspeedclub.org in limba germanā.
OK (OK1RR)
HSC byl založen v roce 1951 a dodnes existuje ve své pŭvodní formě, je tedy volným sdružením a nikoli spolkem registrovaným dle nĕmeckého práva. HSC nemá nic společného s "HSC e.V.", který v roce 1981 registroval náš bývalý člen DJ7LQ za účelem zneužití našeho názvu a loga. Upozornění: Udo, DJ7LQ, není členem HSC a klubovní stanice DFØHSC není stanicí pŭvodního HSC. Našimi klubovními stanicemi jsou DAØHSC, DKØHSC a DLØHSC. HSC se distancuje od aktivit DJ7LQ. Více informací se dozvíte na http://www.highspeedclub.org a http://www.morsecode.nl.
S5 (S57NW)
HSC je bil ustanovljen leta 1951 in obstoja do danes v svoji primarni društveni obliki. To pomeni, da je glede na nemški pravni sistem prosta združba in ne registrirano društvo. HSC ni v nikakršni povezavi z "HSC e.V.", ki ga je 1980 registriral bivši član DJ7LQ in s tem zlorabil naše ime in emblem. Pozor: DJ7LQ Udo ni član in klubska postaja DFØHSC ni postaja izvirnega HSC. Naše klubska postaje so DAØHSC, DKØHSC in DLØHSC. HSC se distancira od aktivnosti DJ7LQ. Več informacij lahko najdete na spletni strani http://www.highspeedclub.org, http://www.morsecode.nl.
Catalunya (EA3ALZ)
El HSC va ser creat l’any 1951 i encara existeix en la seva forma original, és a dir, com associació lliure, però no com a club registrat segons la llei alemanya. Per tant, aquest club no té res a veure amb el "HSC e.V." fundat l’any 1979 pel nostre ex membre DJ7LQ, que va usurpar el nom i el logo del HSC (e.V. significa "club registrat"). Atenció: DJ7LQ (ja) no és membre del HSC i DF0HSC tampoc és un indicatiu de l’autèntic HSC. Els nostres indicatius són DA0HSC, DK0HSC i DL0HSC. El HSC es manté al marge de qualsevol activitat del seu ex membre DJ7LQ que està fent servir el nom i el símbol de HSC abusivament. Més informació a Internet: http://www.highspeedclub.org en alemany o http://www.morsecode.nl en anglès.
Serbian (YT1TA)
HSC je osnovan 1951. godine i nastavlja da postoji po prvobitnom statutu i to kao udruženje građana, a ne kao registrovano društvo po nemačkom zakonu. Molim Vas da ga ne mešate sa HSC e.V. osnovanim 1979. od strane bivšeg člana DJ7LQ, koji je uzurpirao ime i logo HSC-a. Pažnja: DJ7LQ Udo nije član i DF0HSC nije klubska stanica izvornog HSC-a. Naše tri klubske stanice su DA0HSC, DK0HSC i DL0HSC. HSC se ograđuje od zloupotreba od strane DJ7LQ. Više informacija možete naći na internet stranicama: http://www.highspeedclub.org i http://www.morsecode.nl/.
Classical scholars! Brush up your Latin (DL1TL)
HSC (Societas amicorum artis Morsianae celerrime radiotelegraphandi), condita anno MCMLI valet usque ad hunc diem sub forma coniunctionis originali, quae est societas libra nec enim inscripta secundum legem Theodiscam. Nolite permutare HSC et turbam nomine "HSC e.V.", quae anno MCMLXXX registrari facta est ab Udone, signo telegraphico DJ7LQ, membro abalienato nostrae societatis et satellitibus eius, qui inani superbia tumefacti nominis nostri et signi rhomboformis potiti sunt. - Cavete: Nec DJ7LQ, Udo, est membrum neque DFØHSC quaequam statio est genuinae societatis nostrae HSC. Tenemus tres stationes circulariae: DAØHSC, DKØHSC, DLØHSC. Societas nostra HSC condemnat facinora Udonis et se abstinet. Amplium explanationem rei afferunt paginae retis internationalis http://www.morsecode.nl (lingua Britannorum) et http://www.highspeedclub.org (lingua Germanorum).
Hungarian (HA7AP)
A HSC-t 1951-ben alapították, és folytatja fennállását az eredeti formájában. Inkább személyek egyesülete, nem pedig a német jog által bejegyzett társaság. Kérlek ne keverd össze a " HSC e.V.-vel, amelyet Udo,DJ7LQ ex-tag alapított 1979-ben, és aki bitorolja a HSC nevét és logóját. Figyelem: Udo,DJ7LQ nem tag, és a DF0HSC nem club állomása az eredeti HSC-nek. Három club állomásunk a következő DA0HSC, DK0HSC, DL0HSC. A HSC elhatárolódik DJ7LQ ármánykodásaitól. További információk elérhetők a következő internetes weboldalakon: http://www.highspeedclub.org http://www.morsecode.nl
JA (JH2QFI)
JA